Kaylee Killion reveals she had s*x with fiance Cody Nelson in the parking lot during the Super Bowl 2024